01:17 

Хава нагила

MiriamMihall
In My Humble Opinion
Эту пестню все знают, но, при этом, перевод меньше кто. Мы сейчас с папой докопались до истины, и я решила поделиться.

Текст песни
Транскрипция Иврит Перевод
hава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
hава нагила הבה נגילה Давайте радоваться
hава нагила вэнисмэха הבה נגילה ונשמחה Давайте радоваться и ликовать
(повторить куплет два раза)

hава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
hава нэранэна הבה נרננה Давайте петь
hава нэранэна вэнисмэха הבה נרננה ונשמחה Петь и ликовать
(повторить куплет два раза)

Уру, уру ахим! !עורו, עורו אחים Пробудитесь, пробудитесь, братья!
Уру ахим бэлев самэах עורו אחים בלב שמח С радостным сердцем
(повторить четыре раза)

Уру ахим, уру ахим! !עורו אחים, עורו אחים Пробудитесь, братья, пробудитесь, братья!
Бэлев самэах בלב שמח С радостным сердцем

*

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Комментарии
2009-11-14 в 17:07 

populyaciya
А ведь и вправду, очень часто ее поем, общий смысл понимаю, а точного перевода нет.
Спасибо, мне пригодилось:)

     

Иудаизм и все-такое

главная